Karate'de Terminolojisinde Yanlış Anladığımız 9 Japonca Kelime

Karate zor olabilir..
Özellikle Japonca terimleri kullandığımızda..
Şu bir gerçek ki; Eğer Karate terminolojisini anlamadıysak, onu en uygun şekilde öğrenemez ve öğretemeyiz..
Bu yüzden bugün Karate'de bir çoğumuzun yanlış anladığı 9 Japonca kelimeyi TÜRK KARATE TV olarak açıklamak istiyoruz..

Umarız bu Karate'yi daha iyi anlamanıza yardımcı olur..

•1: Uke
Yanlış anlaşılan anlam: “Blok.”

Gerçek anlamı: “Al.”

Açıklama: “uke” kelimesi Japonca “ukeru” kelimesinden gelir ve “almak”anlamına gelir..

Fakat bir nedenden ötürü, Batı dünyası bunu “engellemek” olarak yorumladı..

Engellemek, almanın tam tersidir.!
Bu, Karate'de doğru ilerlememize zarar verir ve Karate'nin içinde yer alan savunma hareketlerinin algısında farlılıklara neden olur..

•• 2: Ki
Yanlış anlaşılan anlam: “Sihirli süper güç.”

Gerçek anlamı: “Enerji.”

Açıklama: “ki” kavramı ( Çince'de “chi” veya “qi” olarak yazılmıştır ) Bazı kişiler bunu beyin fırtınası yaparak öğrencilerinin doğaüstü dövüş yeteneklerine sahip olduklarına inandırmak için bir bahane olarak kullanmaya başladığı için kötü bir ün kazanmıştır..

“Ki” - ya da “Türkçe” olarak adlandırdığımız “enerji” , yaşamdan ibarettir.. Vücudumuzdan, çevrenmizden, rüzgardan, sudan, topraktan ve güneşten sürekli akan bir enerji..

Fizik yasalarına göre, onu oluşturamaz veya yok edemeyiz, diğer nesnelere aktarılamaz veya farklı formlara ( kinetik enerji, potansiyel enerji, termal enerji, elektrik enerjisi vb. ) dönüştüremeyiz.!

“Ki” özellikle de Karate'nin vücut mekaniğini kullanarak tezahür ettirdiğinizde mürhiş bir enerji verir.!

Sonuçta, Karate tamamen verimli enerji yönetimi ile ilgilidir..

••• 3: Sensei
Yanlış anlaşılan anlam: “Karate hocası.”

Gerçek anlamı: “Hayatta önce gelen kişi”

Açıklama: “Sensei” kelimesi iki bölümden oluşmaktadır:

Birincisi “sen” dir , yani “önce” anlamına gelir..
İkincisi, “hayat” anlamına gelen “ sei” dir .
Başka bir deyişle, bir “sensei” yaşam yolculuğunda önümüzde olan birisidir.. Bu yüzden bir Sensei sadece Karate tekniklerini öğreten bir kişi değildir..

Bir anlamda akıl hocamız, hayat koçumuzdur..

Duyularımız,kendini koruma ve kendini mükemmellik arasındaki boşluğu kapatmamıza yardımcı olur..
Çünkü, nihayetinde Karate Yolu, Hayat Yoludur..

Sensei bunu biliyor, çünkü o yolda yürümüş ve yolculukta bize yol göstermeye hazırdır..

Soru şu ki, biz onu takip etmeye hazır mıyız?

••••4: Bunkai

Yanlış anlaşılan anlam: “Kata'nın pratik uygulaması.”

Gerçek anlamı: “Yıkmak.”

Açıklama: Birçok Karate-Ka kendini savunma için kata tekniklerini kullanmayı seviyor..

Aslında Karate eğitiminin geneli “bunkai” lerden oluşur..

Ama, “Bunkai” “yıkmak” için değil, “kata pratiği uygulamalarında kullanılıyor..

“Bunkai” aslında kendini savunma için uygulamanın ilk adımıdır..

Katayı “parçaladıktan” sonra parçaları analiz etmemiz ve doğru bağlamda bir araya getirmemiz gerekir..

Çoğu insan için, “bunkai” kelimesi tüm bu süreci temsil ediyor..

Bu yüzden “bunkai” kelimesini bu şekilde kullanıyoruz.. Sonuçta, terminolojinin amacı iletişim kurmaktır - bir şey kanıtlamak değil.!

“Yıkmak” olarak kullanmak istemezseniz onun yerine “imi” kelimesini kullanabilirsiniz (bir hareketin “anlamı”)

•••••5: Dojo
Yanlış anlaşılan anlam: “ Karate salonu.”

Gerçek anlamı: “ Yolun Yeri.”

Açıklama: Birçok eğitmen Karate'yi spor salonlarında, dans stüdyolarında, toplum merkezlerinde veya yalnızca Karate'ye adanmamış (hombu fojo gibi)diğer yerlerde öğretir..

Ama… Karate'yi nerede öğretir veya öğrenirsek öğrenelim, o yer bizim “dojo” muzdur.!

(Bu, tüm geleneksel Japon dövüş sanatları için geçerlidir.)

“dojo” kelimesi çoğu insanın düşündüğünden daha derindir.!

“Do” , “Yol” anlamına gelir..
“Jo” “Yer” anlamına gelir..
Başka bir deyişle, bir “dojo” , Karate eğitimi aracılığıyla kendimizi keşfetme yolculuğuna başladığımız bir yerdir..

“Dojo” da, yani Yolun üzerinde “önce gelen”den yani “sensei” den kişisel ilerlemendeki gerekli bilgileri Karate’yi öğrenerek alırız..

Dojo Sadece bir “Karate salonu” değildir.!

•••••• 6: Geri
Yanlış anlaşılan anlam: “Tekme.”

Gerçek anlamı: “İshal.”

Tek başına “Tekme” demek istiyorsanız , “keri” olarak telaffuz edilir..
Eğer tek başına telafuzda “Geri” derseniz bu “İshal” anlamına gelir.!

Ama önüne başka bir kelime koyarsanız ( “mawashi”, “mae”, “yoko” vb. ) “-Geri” olarak kullanabilirsiniz..

Örneğin:
“Keri” = “Tekme”
“Mawashi-geri” = “Yuvarlak Tekme”
“Mae-geri” = “Ön Tekme”
“Yoko-geri” = “Yan tekme”

Tabii ki, Çin-Japon ideogramıyla (kanji olarak) birlikte yazarsak bu bir sorun olmuyor..

Ancak tek Japonca yazmazsanız , “keri” ve “geri” arasındaki farkı öğrenmeliyiz..

••••••• 7: Kiai

Yanlış anlaşılan anlam: “Savaş çığlığı.”

Gerçek anlamı: “Birleşik enerji.”

Açıklama: Bazen Karate-ka’lar çığlık atarken “kiai” diye bağırıyorlar.

Ama “kiai” çığlık atmakla ilgili değildir.!

“Ki” tam anlamıyla “enerji” anlamına gelir (••2'de belirttiğimiz gibi).
“Ai” tam anlamıyla “birleştirmek ” anlamına gelir..
Bu, kiai'nin amacının gerçekte ne olduğunu açıklamaya yardımcı olur:

Zihninizin, bedeninizin ve tekniğinizin ( “shin-gi-tai” ) bu toplam enerjimizi doruk noktasına saniyede birleştirmek anlamındadır..

“kiai”, Benliğimizlei birleşmenin önemli bir ifadesidir..

•••••••• 8: Rei
Yanlış anlaşılan anlam: “Yay.”

Gerçek anlamı: “Saygı.”

Açıklama: Karate, birçok Japon görgü kuralları ve kültürü içerir..

“rei” anlamı yaygın bir şekilde “yay olarak bilinir..

“rei” bir japon kelimesi oşan “reigi” den gelir, “saygı, nezaket, görgü” demektir..

Ancak yay, olarak bilindiği için bu günlerde özellikle kumite'de rekabet eden müsabıklara bakıldığında çoğu saygı ve nezaketi kaybetmiş gibi görünüyor..

“Rei” nin dojo görgü kurallarının ayrılmaz bir parçasıdır.. Yolda bize yardım edenlere minnettarlığımızın fiziksel bir tezahürüdür..

Bu yüzden hem dojo'ya hem de içindekilere boyun eğiyoruz..

(Genellikle aynı anda “onegaishimasu” diyoruz .)

Saygı olmadan Karate'de ilerleyemeyiz..

Karate “rei” (saygı” ile başlar ve biter..

••••••••• 9: Kumite
Yanlış anlaşılan anlam: “Müsabaka / kavga.”

Gerçek anlamı: “Karışık eller.”

Açıklama: Modern “kumite” de özün kavramı yitirildi..

Günümüzde “kumite” uygulama şeklimize baktığınızda, bir etiket oyunu gibi görünüyor..

Eski ile bağlantısı tamamen kesildi..

Oysa geleneksel Karate'nin iki kişilik dövüş alışverişinin asıl amacı çok farklıydı..

Gördüğünüz gibi, “kumite” kelimesi aslında “dolaşmış” veya “iç içe” ( “kumi” ) + “eller” ( “te” ) anlamına gelir..“kavga” veya “puan toplamaya çalışmak değil..

Günümüzdeki Kumite anlayışından çok daha yakın bir mesafede rakiplerin silahların birbirine dolanması / birbirine geçme kavramı, olarak kullanılan bir kelimedir..

Eski ustaların Karate'yi öğretme şekline bakarsanız, genellikle yakın mesafedeydi..
Bloklar, tekmeler, yumruklar, dizler, dirsekler, eklem kilitleri ve tutma, itme, düşürme yaparken rakibinizi yakalamanın kombinasyonu, modern “kumite” yorumumuzdan çok daha pratikti..

Tabii ki, Karate modernize edildiğinde ve yarışmaya başladığımızda tüm bunlar değişti..

Eskinin harika dövüş teknikleri, artık bizleri diskalifiye edebiliyor..

Son olarak..
İyi iletişim ve öğrenme, öğretimin temelidir..

Karate'de kullandığınız kelimelere daha fazla dikkat etmeliyiz..
Birkaç kelime uzun bir yol kat edebilir..

Oss
HAKAN ALPAY